1
00:00:02,720 --> 00:00:05,910
'ஏய், கேட்பவர்களே!
ஓட்டும் நேரம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

2
00:00:06,040 --> 00:00:10,310
'எனக்கு என்ன உடம்பு தெரியுமா?
மக்களே! எனக்கு மக்கள் உடம்பு சரியில்லை.

3
00:00:10,440 --> 00:00:13,990
'ஒவ்வொரு இரவும்
நான் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது, மக்களே!

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,550
'நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,
நான் பார்ப்பதெல்லாம் மக்கள், மக்கள், மக்கள்.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,790
'கொழுத்தவர்கள், மெலிந்தவர்கள்.

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,990
'பணக்காரர்கள், ஏழைகள்,
புத்திசாலிகள், முட்டாள் மக்கள்.

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,070
'முட்டாள் மக்களே!

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,590
'எல்லோரும் தள்ளுகிறார்கள்
மற்றும் குத்துதல் மற்றும் தூண்டுதல்,

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,440
மற்றும் கூட்டம் மற்றும் வழியில்.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,870
'என் தீர்வு என்ன?
என் தீர்வைச் சொல்கிறேன்.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,790
'தன்னிச்சையான மரண தண்டனை.

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,430
'ஒவ்வொரு ஐந்து பேரில் ஒருவர்

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,470
'சுடப்பட வேண்டும்
அவர்களின் 20வது பிறந்தநாளில்.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,510
'அது சரி, ஷாட். ஒரு மரண லாட்டரி -

15
00:00:45,640 --> 00:00:49,790
'வெற்றியாளர் சரிபார்க்கிறார்,
மற்றவர்களுக்கு சுவாசிக்க இடமளிக்கிறது.

16
00:00:49,920 --> 00:00:54,070
'உங்கள் காங்கிரஸ்காரருக்கு எழுதுங்கள், சரியா?
'நான் கையெழுத்திட வேண்டிய நேரம் இது.

17
00:00:54,200 --> 00:00:58,190
'இது கெவின் லுகோ,
WJHU வானொலி, பால்டிமோர்.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,110
'குட் நைட்.'

19
00:01:23,520 --> 00:01:26,510
- காலை வணக்கம்.
- இருக்கலாம்.

20
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
ஒருவேளை?

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,310
ஒருவேளை அது ஒரு நல்ல காலையாக இருக்கலாம்,
ஒருவேளை அது ஆகாது.

22
00:01:31,440 --> 00:01:35,320
உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் செய்ய பயப்படுகிறீர்கள்.

23
00:01:35,440 --> 00:01:38,790
நான் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.

24
00:01:38,920 --> 00:01:43,310
நான் யோசனைக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
அது ஒரு காலை வணக்கமாக இருக்கும்.

25
00:01:43,440 --> 00:01:45,350
சரி, உனக்காக மிரட்டு.

26
00:01:50,320 --> 00:01:51,830
- நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?
- வேறு?

27
00:01:51,960 --> 00:01:53,870
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், வித்தியாசமானது.

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,630
- இல்லை.
- இல்லை?

29
00:01:58,760 --> 00:02:01,190
அதாவது, நான் சிவப்பாக உணர்கிறேன்.

30
00:02:01,320 --> 00:02:03,960
நான் வெட்கப்படுபவன் அல்ல, ஆனால்...

31
00:02:04,080 --> 00:02:07,030
மெல்ட்ரிக், நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.
என்ன விஷயம்?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,310
விஷயம் ஒன்றுமில்லை.

33
00:02:09,440 --> 00:02:12,030
எனக்கு இன்று திருமணம்.

34
00:03:28,300 --> 00:03:30,090
நீங்கள் நலமா?

35
00:03:31,700 --> 00:03:34,130
- ஆம், ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

36
00:03:35,460 --> 00:03:37,610
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நரகம் போல் தெரிகிறது.

37
00:03:37,740 --> 00:03:40,610
நான் சாப்பிட்டது ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும். உர்க்.

38
00:03:40,740 --> 00:03:44,090
இருந்திருக்க வேண்டும்
டோராவின் மோசமான கிளாம்ஸ்.

39
00:03:44,220 --> 00:03:46,210
நான் இனி அங்கு சாப்பிட மாட்டேன்.

40
00:03:46,340 --> 00:03:48,930
அங்குதான் நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்கள்? டோராவின்?

41
00:03:49,060 --> 00:03:50,810
ஆம், அங்குதான் நான் முன்மொழிந்தேன்.

42
00:03:50,940 --> 00:03:54,490
- நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
- நான் மாரடைப்பால் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

43
00:03:54,620 --> 00:03:56,610
நீங்கள் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

44
00:03:56,740 --> 00:03:58,530
ஆம்.

45
00:03:59,380 --> 00:04:01,330
நான் உண்மையில் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

46
00:04:03,260 --> 00:04:05,010
- எப்போது?
- இன்றிரவு.

47
00:04:05,140 --> 00:04:06,810
எப்படி?

48
00:04:06,940 --> 00:04:11,530
நான் ரைட் ரெவரெண்டை அழைத்தேன்
யுனிவர்சல் லைஃப் சர்ச்சின் ஹார்ட்லி.

49
00:04:11,660 --> 00:04:14,010
அவர் கூறினார்,
"எல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்."

50
00:04:14,140 --> 00:04:17,850
மெல்ட்ரிக்,
பொதுவாக திருமணம் செய்யும் போது

51
00:04:17,980 --> 00:04:19,650
நீங்கள் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.

52
00:04:19,780 --> 00:04:22,970
பொதுவாக, எப்போதும் இல்லை என்றாலும்,
பெண் வற்புறுத்தலின் யாரோ.

53
00:04:23,100 --> 00:04:26,090
அவள் இல்லாததால்,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

54
00:04:26,220 --> 00:04:30,410
- நிச்சயமாக அவள் இருக்கிறாள்.
- அவள் இருந்தால், அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

55
00:04:31,940 --> 00:04:34,450
- பார்பரா.
- சரி, பார்பரா என்ன?

56
00:04:34,580 --> 00:04:36,210
ஆமா?

57
00:04:37,220 --> 00:04:39,680
- நடுங்குகிறது.
- நடுக்கம்?

58
00:04:39,820 --> 00:04:43,490
- நீங்கள் ஒரு பார்பரா ஷிவர்ஸை மணக்கிறீர்களா?
- உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

59
00:04:43,620 --> 00:04:47,400
இந்த நிமிடம் வரை,
பார்பரா ஷிவர்ஸ் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

60
00:04:47,540 --> 00:04:50,130
இப்போது நீ அவளை மணந்து கொள்ளப் போகிறாயா?

61
00:04:50,260 --> 00:04:52,450
எனவே எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையா?

62
00:04:52,580 --> 00:04:58,050
ஒரு எச்சரிக்கையை நான் பாராட்டியிருப்பேன்,
ஒரு துப்பு, ஒரு அசைவு, ஒரு கண் சிமிட்டல் - ஏதாவது.

63
00:04:58,180 --> 00:05:02,060
நான் உங்கள் பங்குதாரர்.
பங்குதாரர்கள் தங்கள் ஆழ்ந்த ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

64
00:05:02,180 --> 00:05:05,210
அதனால் என் திருமணம்
உங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றியது, இல்லையா?

65
00:05:05,340 --> 00:05:09,330
ஷிவர்ஸ் என்பது என்ன வகையான பெயர்?
"ஓ, மெல்ட்ரிக், என்னை மரங்களை நடுங்கச் செய்!"

66
00:05:09,460 --> 00:05:12,930
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?
சில துண்டு மூட்டில்?

67
00:05:23,140 --> 00:05:25,650
சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

68
00:05:27,380 --> 00:05:29,370
பார்பரா ஒரு புனிதர், சரியா?

69
00:05:29,500 --> 00:05:32,970
அவளைப் பற்றி ஒரு கெட்ட வார்த்தை சொல்லுங்கள்
உன் நாக்கைக் கிழிப்பேன்.

70
00:05:33,100 --> 00:05:34,500
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

71
00:05:34,620 --> 00:05:38,130
- சரி.
- அவ்வளவுதான். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

72
00:05:40,460 --> 00:05:44,130
மவுண்ட் வாஷிங்டனில் எங்களுக்கு ஒரு உடல் உள்ளது.
யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

73
00:05:44,260 --> 00:05:48,490
- ஃபிராங்கும் நானும் செல்வோம்.
- நீங்கள் பூக்களை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?

74
00:05:51,340 --> 00:05:52,740
- பூக்கள்?
- ஆமாம்.

75
00:05:52,860 --> 00:05:54,650
மேகனும் நானும் வெளியே செல்வோம்.

76
00:05:54,780 --> 00:05:58,770
நீங்கள் களமிறங்குவீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
வரவேற்புக்கான உணவுடன்.

77
00:05:59,660 --> 00:06:02,570
- வரவேற்பு?
- ஆம், பெல்வெடெரில்.

78
00:06:02,700 --> 00:06:04,850
எனக்கு அறை கிடைத்தது, ஒரு இசைக்குழு.

79
00:06:04,980 --> 00:06:09,020
நேரம் குறைவாக உள்ளது,
எனவே அனைவரையும் களமிறக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

80
00:06:09,140 --> 00:06:10,930
விவரங்கள்.

81
00:06:11,060 --> 00:06:14,210
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

82
00:06:15,460 --> 00:06:18,180
ஆம். ஊஹூம்.
இன்று ஷிப்ட் முடியும் போது.

83
00:06:22,620 --> 00:06:26,400
முதலில் நீங்கள் என்னை தாமதப்படுத்துங்கள்
மிக நீண்ட குளியலின் மூலம்,

84
00:06:26,540 --> 00:06:29,370
இப்போது நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,810
நான் 4,500 மைல்கள் பறக்கவில்லை
உங்கள் இடத்தில் உட்கார.

86
00:06:32,940 --> 00:06:37,490
- நீங்கள் ஏன் அப்பாவைப் பார்க்கச் செல்லக்கூடாது?
- நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

87
00:06:37,620 --> 00:06:40,260
- கேரி, நான் ...
- கே, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

88
00:06:40,380 --> 00:06:42,170
ஐயா, தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

89
00:06:42,300 --> 00:06:46,260
இது என் சகோதரி, கேரி.
அவர் இத்தாலியின் புளோரன்ஸ் நகரில் இருந்து வருகை தந்துள்ளார்.

90
00:06:46,380 --> 00:06:50,850
- பென்வெனுடா நெல் நாஸ்ட்ரோ உமிலே பைஸ்.
- கிரேஸி. பெல்லிசிமோ இத்தாலியனோ.

91
00:06:50,980 --> 00:06:53,810
- நன்றி.
- அது என்ன பேச்சுமொழி? சிசிலியா?

92
00:06:53,940 --> 00:06:56,370
நான் ஒரு அமெரிக்கரைக் கேட்டதில்லை

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,010
யார் பேச முடியும்
அத்தகைய அழகான உச்சரிப்புடன்.

94
00:06:59,140 --> 00:07:01,130
நீங்கள் விரும்பியது என்ன?

95
00:07:01,260 --> 00:07:05,140
சரி, அங்கே ஒரு படப்பிடிப்பு
மவுண்ட் வாஷிங்டனில்.

96
00:07:05,260 --> 00:07:08,890
- நீங்கள் ஒரு வழக்கில் செல்கிறீர்களா?
- நான் காரில் விளக்குகிறேன்.

97
00:07:09,020 --> 00:07:11,130
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. வந்தவர்சி.

98
00:07:11,260 --> 00:07:13,330
ஓ, சியாவ்.

99
00:07:13,460 --> 00:07:15,810
- என் சகோதரி பற்றி என்ன?
- நான் வருவேன்!

100
00:07:15,940 --> 00:07:17,650
இல்லை!

101
00:07:17,780 --> 00:07:19,450
ஹோவர்ட் பிரஸ்டோ! அஃப்ரெட்டாட்டி!

102
00:07:19,580 --> 00:07:22,300
அதாவது, "ஹோவர்ட், உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்."

103
00:07:22,420 --> 00:07:25,210
பார், என் மேசை இந்தக் கதவுக்குள் தான் இருக்கிறது.

104
00:07:25,340 --> 00:07:28,530
- அங்கே உட்கார். எதுவும் செய்யாதே.
- புரிந்தது.

105
00:07:28,660 --> 00:07:30,450
கே!

106
00:07:32,700 --> 00:07:34,490
- சியாவ்.
- சியாவ்.

107
00:07:35,300 --> 00:07:36,970
Ciao.

108
00:07:37,100 --> 00:07:39,770
ஃபிராங்க், நீங்கள் மற்றும் பேலிஸ்
பூக்களின் பொறுப்பில் உள்ளனர்.

109
00:07:39,900 --> 00:07:44,410
- என்னைக் கண்டுபிடி. நான் அதற்கு நல்லவன்.
- என்ன வகையான பூக்கள்?

110
00:07:44,540 --> 00:07:45,940
வெள்ளை பூக்கள்.

111
00:07:46,060 --> 00:07:47,930
- அல்லிகள்.
- ஓ, எர்... சரி.

112
00:07:48,060 --> 00:07:51,940
மேகன், நீங்கள் மற்றும் மன்ச்
Belvedere ஹோட்டலுக்கு அழைக்கவும்.

113
00:07:52,060 --> 00:07:55,130
தாமஸ் ரைட்டுடன் பேசுங்கள்.
அவர் தான் என் புள்ளி மனிதர்.

114
00:07:55,260 --> 00:07:59,250
நீங்கள் என்னை முன்னால் நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சாராயம் மற்றும் உணவுக்காக?

115
00:08:01,100 --> 00:08:03,090
என்ன வேடிக்கை?

116
00:08:03,220 --> 00:08:06,970
- நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்க வேண்டுமா?
- எனது அடுத்த சம்பளம் வரை.

117
00:08:07,100 --> 00:08:11,060
இப்போது நான் உங்கள் திருமணத்தில் முதலீட்டாளரா?
இதைத் திரிக்க வேண்டாம்.

118
00:08:11,180 --> 00:08:14,770
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் என்று யோசியுங்கள்
உங்கள் கர்மாவிற்கு.

119
00:08:15,500 --> 00:08:17,090
பிராடியை யார் பார்த்தார்கள்?

120
00:08:17,220 --> 00:08:21,330
நான் முழுவதையும் படமாக்குவேன்,
பூட்டு, பங்கு மற்றும் பீப்பாய்.

121
00:08:21,460 --> 00:08:23,530
பிராடி எங்கே?

122
00:08:23,660 --> 00:08:26,530
- அவர் தனது துளைக்குள் இருக்கிறார்.
- சரி.

123
00:08:26,660 --> 00:08:29,850
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பெல்வெடெரே,
கூர்மையான ஐந்து மணி.

124
00:08:29,980 --> 00:08:33,890
- சரி. நிச்சயமாக.
- சரி, அது... அது செய்கிறது.

125
00:08:34,020 --> 00:08:37,210
இப்போது... நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

126
00:08:37,340 --> 00:08:40,810
இது இருக்கும் என்று
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய தருணம்.

127
00:08:40,940 --> 00:08:45,490
நான் அங்கு படுத்திருக்கும் போது
என் மரணப் படுக்கையில், இறக்கிறேன்

128
00:08:45,620 --> 00:08:48,730
நான் இந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

129
00:08:48,860 --> 00:08:52,640
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்.

130
00:08:54,660 --> 00:08:59,450
- ஆமாம், சரி. இது ஒரு நகைச்சுவை!
- ஆமாம், இது ஒரு நகைச்சுவை.

131
00:08:59,580 --> 00:09:01,930
அவர் தூக்கி எறிந்தார். அது நகைச்சுவை இல்லை.

132
00:09:02,060 --> 00:09:05,490
நான் கூப்பிட்டு பார்க்கிறேன்
இந்த தாமஸ் ரைட் இருந்தால்.

133
00:09:13,020 --> 00:09:15,580
அவள் யார்?

134
00:09:18,300 --> 00:09:20,290
எனக்கு தெரியாது.

135
00:09:21,700 --> 00:09:25,170
எர்... ஹாய்.

136
00:09:27,020 --> 00:09:28,420
வணக்கம்.

137
00:09:30,620 --> 00:09:33,410
- நீங்கள் யார்?
- கேரி.

138
00:09:33,540 --> 00:09:36,850
- புளோரன்ஸைச் சேர்ந்த கேயின் சகோதரி.
- ஓ.

139
00:09:36,980 --> 00:09:40,810
என்னை இங்கே உட்காரச் சொன்னாள்.
மற்றும் ஒரு காரியம் செய்ய வேண்டாம்.

140
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
வணக்கம்.

141
00:09:42,460 --> 00:09:45,570
நான் தாமஸ் ரைட்டுடன் பேசினேன்
Belvedere ஹோட்டலில் இருந்து,

142
00:09:45,700 --> 00:09:49,770
மற்றும் அவர் மெல்ட்ரிக் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்
ரோஸ் அறையை முன்பதிவு செய்தார்

143
00:09:49,900 --> 00:09:51,930
இன்று இரவு திருமண வரவேற்புக்காக.

144
00:09:52,060 --> 00:09:54,130
- அவர் அதற்கு பணம் கொடுத்தாரா?
- பணம்.

145
00:09:54,260 --> 00:10:00,600
ஆம், திரு ரைட் அதில் இருக்கிறார்.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் அமைக்கப்படுகிறோம்.

146
00:10:00,740 --> 00:10:04,290
- மெல்ட்ரிக் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்?
- என்று அவர் கூறுகிறார்.

147
00:10:04,420 --> 00:10:09,650
- மெல்ட்ரிக்? இல்லை!
- அது ஏன் ஒரு நகைச்சுவை?

148
00:10:09,780 --> 00:10:14,170
ஓ, மெல்ட்ரிக் திருமணம் செய்து கொள்வதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
தயவுசெய்து!

149
00:10:14,300 --> 00:10:17,410
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- சரி, நீ போ.

150
00:10:17,540 --> 00:10:21,290
இன்று இரவு என்று கூறுகிறார்.
என்ன பெரிய அவசரம் தெரியுமா.

151
00:10:21,420 --> 00:10:25,490
இது நகைச்சுவை என்றால்,
நான் அவரை ஒரு போக்குவரத்து காவலரிடம் வீழ்த்துவேன்.

152
00:10:28,420 --> 00:10:30,530
ஓ, என் சகோதரி பைத்தியம்.

153
00:10:30,660 --> 00:10:33,530
அவள் எனக்கு மிகவும் இனிமையானவள்.
உணர்தல்.

154
00:10:33,660 --> 00:10:35,650
என்னை நம்பு, அவள் முட்டாள்.

155
00:10:35,780 --> 00:10:38,530
அவள் எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்க முடியும்
புளோரன்ஸில் வசிக்கிறீர்களா?

156
00:10:39,580 --> 00:10:42,490
ஆர்னோ கடந்த பாய்கிறது
பண்டைய பியாஸி,

157
00:10:42,620 --> 00:10:46,250
உஃபிஸி, அதன் போடிசெல்லிஸுடன்
மற்றும் லியோனார்டோஸ், இல்லையா?

158
00:10:47,740 --> 00:10:51,090
- நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா, ஜீ?
- இல்லை.

159
00:11:00,180 --> 00:11:02,170
உடல் இங்கே உள்ளது, லெப்டினன்ட்.

160
00:11:02,300 --> 00:11:06,010
அப்போதும் அவரது பணப்பையை வைத்திருந்தார்.
பெயர் கெவின் லுகோ.

161
00:11:06,140 --> 00:11:09,250
- கெவின் லுகோ, ரேடியோ பையன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

162
00:11:09,380 --> 00:11:12,050
அவரிடம் $100 இருந்தது.
இது கொள்ளையல்ல.

163
00:11:12,180 --> 00:11:14,850
ஒரு பயணி அவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

164
00:11:14,980 --> 00:11:18,490
நாங்கள் அவரை பின்னால் அழைத்துச் சென்றோம்
அணி காரின்.

165
00:11:22,460 --> 00:11:28,290
- உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது, ஷீனர்?
- ஆண், காகசியன், ஆறு முறை சுடப்பட்டது.

166
00:11:29,380 --> 00:11:32,020
எனக்கு 9 மிமீ துளை போல் தெரிகிறது.

167
00:11:32,140 --> 00:11:36,290
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?
நான் ஒரு வயதான மருத்துவ பரிசோதகர்.

168
00:11:36,420 --> 00:11:39,090
அவர் இறந்து எவ்வளவு காலம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

169
00:11:39,220 --> 00:11:43,130
குறைந்தது எட்டு மணிநேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.
24 க்கு மேல் இல்லை.

170
00:11:45,380 --> 00:11:50,250
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- இது ஒரு 9 மிமீ. முழுவதும் ஷெல் உறைகள்.

171
00:11:51,540 --> 00:11:54,100
கெவின் லுகோ, அடடா.

172
00:11:57,180 --> 00:11:59,530
அவருடைய வானொலி நிகழ்ச்சி எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

173
00:12:03,700 --> 00:12:05,930
அவன் குடித்திருக்கிறான்.

174
00:12:06,060 --> 00:12:08,850
காலை 8:00 மணிக்கு?
அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார்?

175
00:12:08,980 --> 00:12:11,890
டவுன்டவுன், நகரத்திற்கு.
நெடுஞ்சாலை துறை.

176
00:12:14,940 --> 00:12:18,010
- அவர் பெயர் என்ன?
- கிளாரன்ஸ் கெர்.

177
00:12:20,460 --> 00:12:22,050
- திரு கெர்?
- அது நான் தான்.

178
00:12:22,180 --> 00:12:24,250
நான் அல் ஜியார்டெல்லோ,
பால்டிமோர் போலீஸ் கொலை.

179
00:12:24,380 --> 00:12:31,090
- நீங்கள் உடலை எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நேரம் எனக்கு கொஞ்சம் தந்திரமானது.

180
00:12:31,220 --> 00:12:35,210
- இன்று காலை, சுமார் எட்டு.
- நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.

181
00:12:35,340 --> 00:12:39,450
என் காரை நிறுத்தினேன். வெளியே வந்தேன்.

182
00:12:39,580 --> 00:12:41,890
மற்றொரு கார் இருப்பதைக் கவனித்தார்.

183
00:12:42,020 --> 00:12:44,660
செய்தித்தாளை கவனித்தார்.

184
00:12:44,780 --> 00:12:49,930
செய்தித்தாளை எடுக்க குனிந்து,
இன்று இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன் -

185
00:12:50,060 --> 00:12:52,050
அவன் அங்கே படுத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

186
00:12:52,180 --> 00:12:56,650
- எதையும் அல்லது வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லையா?
- ம்ம்... இல்லை.

187
00:12:57,820 --> 00:13:00,170
நீங்கள் என்னை கைது செய்வீர்கள்
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டியதற்காக?

188
00:13:00,300 --> 00:13:05,890
- ஆம், ஐயா.
- நான் விழித்திருக்கிறேன் என்று சொன்னால் நல்லதா?

189
00:13:06,020 --> 00:13:10,210
- இல்லை, ஐயா.
- என் பழைய நண்பர், ஆர் சி கில்பர்ட்.

190
00:13:10,340 --> 00:13:14,450
கடைசியாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அவர்
டவ்சன் ஹை பாஸை இடைமறித்து,

191
00:13:14,580 --> 00:13:18,210
சறுக்கு 60 கெஜம் கீழ்நிலை
ஒரு டச் டவுனுக்கு.

192
00:13:18,340 --> 00:13:23,410
- ஒரு மான் போல் நகர்ந்தது.
- இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார். மாரடைப்பு.

193
00:13:23,540 --> 00:13:26,370
அவருக்கு வயது 46.

194
00:13:26,500 --> 00:13:30,210
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையிலேயே பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

195
00:13:34,620 --> 00:13:37,490
- ஃப்ளோரன்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?
- நன்று.

196
00:13:38,620 --> 00:13:42,970
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்னால் அதைப் படம் பிடிக்க முடியும். நைஸ்.

197
00:13:43,100 --> 00:13:46,530
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு கடை உள்ளது.

198
00:13:46,660 --> 00:13:48,650
நாங்கள் செருப்புகளை உருவாக்குகிறோம்.

199
00:13:48,780 --> 00:13:52,250
ஓ, உண்மையில்? எனக்கு செருப்பு பிடிக்கும்.
அந்த சிறிய கால்விரல்கள் அனைத்தும்.

200
00:13:52,380 --> 00:13:57,050
அவர்களிடம் அல்லிகள் இல்லை!
டிம்? டிம்? டிம்?

201
00:13:57,180 --> 00:13:59,050
- டிம்! டிம்! டிம்?
- என்ன? என்ன?

202
00:13:59,180 --> 00:14:04,330
தயவுசெய்து போன்களை அடிப்பீர்களா
மற்றும் சில மோசமான அல்லிகள் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்?

203
00:14:04,460 --> 00:14:06,450
நான் அதில் இருக்கிறேன், ஃபிராங்க்.

204
00:14:07,820 --> 00:14:10,810
நான் உடனே வருகிறேன்.
நீ இங்கேயே இரு.

205
00:14:10,940 --> 00:14:13,660
நான் இங்கே இருப்பேன்.
நான் கடுமையான உத்தரவுகளில் இருக்கிறேன்.

206
00:14:13,780 --> 00:14:16,090
அந்த அல்லிகளைப் பெறுங்கள்.

207
00:14:17,100 --> 00:14:20,410
எனவே, எர்...
அந்த செருப்பைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

208
00:14:20,540 --> 00:14:22,330
எல்லாம் குளிர்ச்சியா?

209
00:14:22,460 --> 00:14:26,500
ஐந்துக்கு முன் கொஞ்சம் காட்டு. தி
Belvedere ஹோட்டல் வரவேற்பு பின்வருமாறு.

210
00:14:26,620 --> 00:14:30,090
- இது எங்கே நடக்கிறது?
- பெல்வெடெரே ஹோட்டல்.

211
00:14:30,220 --> 00:14:33,570
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது. இங்கே பெரிதாக சிந்தியுங்கள்.
டெக்னிகலர் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:14:33,700 --> 00:14:35,450
- நான் சினிமாஸ்கோப் பேசுகிறேன்.
- காவியம்.

213
00:14:35,580 --> 00:14:37,570
- நல்ல சிந்தனை.
- நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

214
00:14:37,700 --> 00:14:41,530
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் என் வருங்கால மனைவியைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

215
00:14:42,500 --> 00:14:46,050
நன்றாக இருக்கிறது.
அதற்கு எவ்வளவு? எவ்வளவு?

216
00:14:46,180 --> 00:14:49,770
17 அற்ப கோழிகளுக்கு?
ஓ, வா!

217
00:14:49,900 --> 00:14:54,250
- இல்லை, அதை மறந்துவிடு மிஸ்டர் ரைட்!
- நான் லூயிஸிடம் பேசினேன்.

218
00:14:54,380 --> 00:14:57,810
அவர் என்னை சுட விரும்புகிறார்
திருமண வீடியோக்களின் "பென்-ஹர்".

219
00:14:57,940 --> 00:15:00,930
- இது ஒரு நகைச்சுவை.
- இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

220
00:15:01,060 --> 00:15:05,530
சரி, பையன் ஒரு நகைச்சுவையாளர்.
அப்படிப்பட்ட பையன்தான் அவன்.

221
00:15:05,660 --> 00:15:08,690
- இது ஒரு நகைச்சுவை.
- அவர் ஜியார்டெல்லோவை ஒரு வழக்கில் சிக்க வைத்துள்ளார்.

222
00:15:08,820 --> 00:15:12,130
அவன் அவ்வளவு தூரம் போக மாட்டான்.
அது கொட்டையாக இருக்கும்.

223
00:15:12,260 --> 00:15:14,690
- அது தற்கொலையாக இருக்கும்.
- அது யார்?

224
00:15:14,820 --> 00:15:19,170
ஓ, அது கேயின் சகோதரி
புளோரன்ஸ் இருந்து.

225
00:15:19,300 --> 00:15:21,690
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

226
00:15:45,180 --> 00:15:48,170
நீண்ட நடையாக இருந்தது
அந்த இருண்ட சந்துக்கு கீழே,

227
00:15:48,300 --> 00:15:50,690
கடந்த உடைந்த கனவுகள்
மற்றும் கழுவப்பட்ட ஆத்மாக்கள்,

228
00:15:50,820 --> 00:15:53,540
இரவில் புலம்பல்
குடித்த பான்ஷீகளைப் போல.

229
00:15:53,660 --> 00:15:55,650
திடீரென்று, ஒரு ஷாட் ஒலித்தது.

230
00:15:57,300 --> 00:16:00,970
நான் நிழல்களுக்குள் ஓடினேன்,
நான் மரணத்திலிருந்து ஓடினேன்.

231
00:16:01,100 --> 00:16:03,890
- நான் வாசலில் நுழைந்தேன் ...
- திரு லூகாஸ்?

232
00:16:04,020 --> 00:16:06,970
நான் சார்ஜென்ட் ஹோவர்ட்.
இது லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ.

233
00:16:07,100 --> 00:16:09,330
கெவின் லுகோவைப் பற்றி நாங்கள் உங்களை அழைத்தோம்.

234
00:16:10,700 --> 00:16:12,690
என்னால் இனி இதைக் கேட்க முடியாது.

235
00:16:14,340 --> 00:16:17,290
- அப்படியானால் லுகோவை கொன்றது யார்?
- எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

236
00:16:17,420 --> 00:16:20,410
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?
- அவர் ஒரு முட்டாள்.

237
00:16:20,540 --> 00:16:24,250
ஆனால் அவர் என்னிடம் பேசும் சிறந்த மனிதர் -
நல்ல மதிப்பீடுகள்.

238
00:16:24,250 --> 00:16:26,850
மனைவியா?
நான்காம் எண்ணுக்குப் பிறகு முயற்சியைக் கைவிட்டார்.

239
00:16:28,120 --> 00:16:29,520
குடும்பமா?

240
00:16:29,640 --> 00:16:31,990
அவர்கள் ஹவாயில் வசிக்கிறார்கள்.
ஹொனலுலு, நான் நினைக்கிறேன்.

241
00:16:32,120 --> 00:16:35,590
- எதிரிகளா?
- பால்டிமோர் நகரின் பாதி!

242
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
கெவின் மசாலா செய்ய விரும்பினார்
அவரது கருத்துக்கள் கருத்துகளுடன்.

243
00:16:38,760 --> 00:16:41,790
யார் அந்த மக்கள்
அலுவலகத்திற்கு வெளியே போராட்டம்?

244
00:16:41,920 --> 00:16:45,470
கெவின் கருக்கலைப்பை உணர்ந்தார்
பெண்ணின் உரிமை மட்டுமல்ல,

245
00:16:45,600 --> 00:16:48,790
ஆனால் ஒரு கடமை
அனைத்து வருங்கால தாய்மார்கள்

246
00:16:48,920 --> 00:16:51,910
100க்கும் குறைவான IQ உடன்.

247
00:16:52,040 --> 00:16:55,190
- அவர் அதை வானொலியில் சொன்னார்?
- மீண்டும் மீண்டும்.

248
00:16:55,320 --> 00:16:58,190
நான் நினைத்தேன்
உண்மையான சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்.

249
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
அவருக்கு நல்ல மதிப்பீடுகள் கிடைத்ததாக நான் குறிப்பிட்டேனா?

250
00:17:01,080 --> 00:17:05,150
இருப்பினும், இது
நல்ல மதிப்பீடுகள் கிடைக்காது.

251
00:17:05,280 --> 00:17:07,510
இது நம்மை கழிப்பறைக்குள் இழுத்துவிடும்.

252
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
- உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
- ஒரு நிமிடம்.

253
00:17:12,280 --> 00:17:15,910
நான் ஸ்டேஷன்னு சொன்னேனா
$5,000 வெகுமதியை வழங்குகிறது

254
00:17:16,040 --> 00:17:20,030
கைதுக்கு வழிவகுக்கும் தகவலுக்கு
கெவினை கொன்ற தியாகியின்?

255
00:17:20,160 --> 00:17:24,790
நீங்கள் பெறுவது கிராங்க்ஸ் மட்டுமே
புதிய கார் வாங்க பார்க்கிறேன்.

256
00:17:24,920 --> 00:17:28,800
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
அதை செய்தியில் ஒளிபரப்பினோம்.

257
00:17:33,960 --> 00:17:36,550
- நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.
- ஏன்?

258
00:17:36,680 --> 00:17:38,950
கே என்னை தன் மேசையில் உட்காரச் சொன்னாள்.

259
00:17:39,080 --> 00:17:42,960
காபி அறைக்கு ஒரு வருகை
அனுமதிக்கப்படுகிறது.

260
00:17:43,080 --> 00:17:45,990
- என் சகோதரியை உனக்குத் தெரியாது.
- எனக்கு அவளை தெரியும்.

261
00:17:46,120 --> 00:17:48,870
- அவள் கடினமானவள்.
- அவள்.

262
00:17:49,000 --> 00:17:54,350
அவள் திரும்பிப் பார்த்தால், அவள் நினைக்கிறாள்.
குழப்பம் உலகை மூழ்கடிக்கும்.

263
00:17:54,480 --> 00:17:57,550
அவள் பறக்கும்போது,
அவளுக்கு பேச பிடிக்காது.

264
00:17:57,680 --> 00:18:00,430
- ஏன்?
- அவள் விமானிக்கு உதவ வேண்டும்.

265
00:18:03,840 --> 00:18:05,830
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

266
00:18:07,640 --> 00:18:11,910
ஒரு பையன் ஒரு பெண்ணுக்கு ப்ரோபோஸ் செய்கிறான்
ஓவர் கிளாம்ஸ், இல்லையா?

267
00:18:12,040 --> 00:18:17,030
இப்போது அவள் ஆம் என்கிறாள். அவர் கூறுகிறார்,
"நாளை இரவு எப்படி செய்வது?"

268
00:18:17,160 --> 00:18:22,440
அவள் “ஆம்” என்கிறாள். அவர் கூறுகிறார்: "யாருக்கு வேண்டும்
ஒரு மந்திரியா, பாதிரியாரா அல்லது ரப்பியா?

269
00:18:22,560 --> 00:18:26,230
"நம்மைப் பெறுவோம்
சில மெயில்-ஆர்டர் திருக்குறள்."

270
00:18:26,360 --> 00:18:29,000
அவள், "நன்று" என்கிறாள்.
இது நம்பத்தகுந்ததாகத் தோன்றுகிறதா?

271
00:18:29,120 --> 00:18:31,550
- இது காதல் போல் தெரிகிறது.
- காதல்?

272
00:18:31,680 --> 00:18:34,830
ஒரு பெண் காதலிக்கிறாள்
அவள் காலில் இருந்து துடைக்கப்பட வேண்டும்.

273
00:18:36,080 --> 00:18:39,350
கெல்லர்மேனா? கெல்லர்மேன்.

274
00:18:39,480 --> 00:18:41,830
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது, வரி இரண்டு.

275
00:18:41,960 --> 00:18:44,110
ஓ நான் உடனே வருகிறேன்.

276
00:18:48,320 --> 00:18:51,270
- மீண்டும் வணக்கம்.
- வணக்கம்.

277
00:18:54,880 --> 00:18:59,310
அப்போ... என்ன மாதிரி செருப்பு?

278
00:19:01,720 --> 00:19:03,120
வணக்கம்.

279
00:19:03,240 --> 00:19:05,880
கெவின் லுகோ ஒரு புல்லட் சாப்பிட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

280
00:19:06,000 --> 00:19:10,110
கெவின் லுகோ, வானொலி ஆளுமை,
அருகில் இருந்து சுட்டுக் கொன்றனர், சாட்சிகள் இல்லை.

281
00:19:10,240 --> 00:19:12,590
வணக்கம்? வணக்கம்?

282
00:19:12,720 --> 00:19:15,830
அவர் இருந்திருக்கலாம்
அடுத்த லென்னி புரூஸ்.

283
00:19:15,960 --> 00:19:20,790
அவருக்கு கோடிக்கணக்கான எதிரிகள் மட்டுமே இருந்தனர்
அவரது மகிழ்ச்சியான கருத்துகளின் கணக்கு.

284
00:19:20,920 --> 00:19:24,390
என்னுடைய முதல் வேலை
பல ஆண்டுகளாக ஒரு கால் சிப்பாயாக,

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,750
மற்றும் அது ஒரு "ஸ்டோன்-கோல்ட் ஹூட்யூனிட்".

286
00:19:26,880 --> 00:19:29,470
- என் சகோதரி எங்கே?
- கெல்லர்மேன்.

287
00:19:29,600 --> 00:19:32,190
- ஆமாம்.
- லூயிஸ் திருமணம் பற்றி தீவிரமா?

288
00:19:32,320 --> 00:19:36,830
நல்ல கேள்வி. எனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை,
தவிர பாஸ்டர்ட் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

289
00:19:36,960 --> 00:19:40,070
என் சகோதரியை யாராவது பார்த்தீர்களா?
அவள் இங்கே அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.

290
00:19:40,200 --> 00:19:42,630
- அவள் காபி அறையில் இருக்கிறாள்.
- நன்றி.

291
00:19:42,760 --> 00:19:47,630
நான் லூயிஸிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
கெல்லர்மேன், அவரைக் கண்டுபிடி.

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,950
- ஆனால் ஜீ...
- இப்போது அவரைக் கண்டுபிடி!

293
00:19:52,640 --> 00:19:55,550
கே, எங்கள் கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பு கோப்புகளை சரிபார்க்கவும்

294
00:19:55,680 --> 00:19:59,990
நாம் அதிர்ஷ்டம் பெற முடியுமா என்று பாருங்கள்
அவர்களில் ஒரு சமூகவிரோதியைக் கண்டறியவும்.

295
00:20:00,120 --> 00:20:05,030
- என் சகோதரி தளர்வாக இருக்கிறாள்.
- அவள் நன்றாக இருப்பாள். இந்த வழக்கை முடித்து வைக்க விரும்புகிறேன்.

296
00:20:05,160 --> 00:20:07,470
சரி.

297
00:20:07,600 --> 00:20:10,670
பள்ளத்தாக்கின் அல்லிகள்,
புலத்தின் அல்லிகள்.

298
00:20:10,800 --> 00:20:14,840
பசுமைக்குடில் மேய்ச்சல் நான் என்ன செய்கிறேன்
என் பணத்தை செலவழிக்கிறேன்,

299
00:20:14,960 --> 00:20:18,150
லூயிஸ் என்றாலும்
நான் அவருக்கு முன்னால் இருக்கிறேன் என்கிறார்?

300
00:20:18,280 --> 00:20:20,270
லூயிஸ் நம்மை சிரிப்பதற்காக விளையாடுகிறாரா?

301
00:20:20,400 --> 00:20:24,910
நாம் அனைவரும் தோன்றுவோம் என்று நினைக்கிறேன்
பெல்வெடெரே ஹோட்டலில் ஆறு மணி நேரத்தில்,

302
00:20:25,040 --> 00:20:29,030
மற்றும் லூயிஸ் அங்கு இருப்பார்
ஒரு பெரிய சிரிப்புடன் மற்றும் மணமகள் இல்லை.

303
00:20:29,160 --> 00:20:31,270
திரு ரைட், மீண்டும் மேகன் ரஸ்ஸர்ட்.

304
00:20:31,400 --> 00:20:35,150
ஆம், கேள்.
நாங்கள் அந்த கோழி இரவு உணவை எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?

305
00:20:35,280 --> 00:20:39,430
ஆம், 17. இப்போது திரமிசு பேசுவோம்.

306
00:20:41,200 --> 00:20:43,190
- ஏய்.
- ஏய்.

307
00:20:43,320 --> 00:20:45,990
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- யோசிக்கிறேன்.

308
00:20:46,120 --> 00:20:49,830
ஜீ அறிய விரும்புகிறார்
இந்த திருமணம் ஒரு புரளி என்றால்.

309
00:20:49,960 --> 00:20:51,950
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?

310
00:20:52,080 --> 00:20:56,990
மெல்ட்ரிக், வாருங்கள். என்னைப் பார்.
என்னை கண்ணில் பார்.

311
00:20:57,120 --> 00:21:00,430
- இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.
- அது இல்லை.

312
00:21:00,560 --> 00:21:04,230
உங்கள் தாயின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
இது நகைச்சுவை இல்லையா?

313
00:21:04,360 --> 00:21:08,400
என் அம்மா இறக்கவில்லை, ஆனால்
எல்லாவற்றின் மீதும் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் பரிசுத்தமாக இருக்கிறேன்.

314
00:21:08,520 --> 00:21:11,830
பொய் சொன்னால் கடவுள் உன்னை அடிப்பார்
மின்னலுடன் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

315
00:21:11,960 --> 00:21:15,110
- நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
- இது அபத்தமானது!

316
00:21:15,240 --> 00:21:17,390
- என்ன?
- இந்த முழு விஷயம்.

317
00:21:17,520 --> 00:21:20,870
யார் இந்த பார்பரா ஷிவர்ஸ்?
நீ அவளை எங்கே சந்தித்தாய்?

318
00:21:21,000 --> 00:21:24,430
ஃபெல்ஸ் பாயின்ட் திருவிழா,
டகோ ஸ்டாண்டில்.

319
00:21:24,560 --> 00:21:27,910
- அது ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு.
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா, கெல்லர்மீஸ்டர்?

320
00:21:28,040 --> 00:21:31,230
ஏழு மாதங்கள்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லையா?

321
00:21:31,360 --> 00:21:35,670
நான் அதை கேலி செய்ய விரும்பவில்லை.
உங்கள் மனதை புண்படுத்த நான் நினைக்கவில்லை.

322
00:21:35,800 --> 00:21:39,710
- நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக இருப்பீர்களா?
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.

323
00:21:39,840 --> 00:21:42,230
இதோ மோதிரம். ம்ம்?

324
00:21:43,080 --> 00:21:45,310
பெல்வெடெரே ஹோட்டல், சரியாக ஐந்து மணி.

325
00:21:45,440 --> 00:21:48,310
எனக்கு மேட்ரிமோனியுடன் ஒரு தேதி உள்ளது.

326
00:21:55,760 --> 00:21:59,150
பால்மர், வாஷிங்டன், அலெக்ஸாண்ட்ரியா.

327
00:21:59,280 --> 00:22:02,710
கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பு குழுக்களை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
எரிவாயு நிலையங்களை விட இங்கே.

328
00:22:02,840 --> 00:22:05,400
முக்கிய சிலரில் கொலையாளிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

329
00:22:05,520 --> 00:22:09,710
செலுத்தப்படாத வேக டிக்கெட்டுகள்,
சட்டவிரோதமாக ஒன்றுகூடுவது மிக மோசமானது.

330
00:22:10,680 --> 00:22:14,670
ஒருவேளை நான் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் நான் கவனிக்கவில்லை.

331
00:22:14,800 --> 00:22:18,070
ஏதாவது இருக்கலாம்
மருத்துவ பரிசோதகர் அறிக்கையில்.

332
00:22:18,200 --> 00:22:21,070
ஏய், இப்போது, ​​ஒரு நொடி பொறு.

333
00:22:21,200 --> 00:22:25,350
நானும் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தேன்.
ME அறிக்கையைப் படித்தேன்.

334
00:22:25,480 --> 00:22:29,360
- நான் என் தொடர்பை இழந்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

335
00:22:29,480 --> 00:22:33,260
என் மனசு ஒரு ரயிலைப் போன்றது.

336
00:22:33,400 --> 00:22:35,990
அது போக முடியாது. அது நின்று தொடங்குகிறது ...

337
00:22:38,360 --> 00:22:40,150
கே, ஜீ.

338
00:22:41,560 --> 00:22:46,550
நான் இன்று இரவு திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்
பெல்வெடெரே ஹோட்டலில் ஐந்து மணி.

339
00:22:46,680 --> 00:22:51,880
நீங்களும் எனது மற்ற கூட்டாளிகளும் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கலந்து கொள்ள முடியும்.

340
00:22:52,000 --> 00:22:57,230
இது நகைச்சுவை அல்ல. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நான் இருந்ததை விட இப்போது.

341
00:22:57,360 --> 00:23:00,830
நான் பகிர்ந்து கொள்ளும் துயரம்
இந்த கட்டிடத்தில் உள்ள மற்ற ஸ்லாப்களுடன்

342
00:23:00,960 --> 00:23:03,310
முடிவுக்கு வரப்போகிறது,

343
00:23:03,440 --> 00:23:07,350
ஏனென்றால் நான் புத்திசாலியைக் கண்டுபிடித்தேன்,
மிகவும் கவர்ச்சியான, அற்புதமான பெண்,

344
00:23:07,480 --> 00:23:10,390
நான் அவளைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

345
00:23:10,520 --> 00:23:15,590
உங்கள் அன்பான அனுமதியுடன், நான்
திருமணத்திற்கு தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்.

346
00:23:15,720 --> 00:23:19,950
- ஓ, அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
- நீங்கள் கலந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

347
00:23:20,080 --> 00:23:22,270
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

348
00:23:22,400 --> 00:23:25,790
எனக்காக மறைத்ததற்கு நன்றி
என் காலத்தில்.

349
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
ஜீ.

350
00:23:34,440 --> 00:23:38,400
- சைமன் ஜாக்சனை சந்திக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு?

351
00:23:38,520 --> 00:23:43,310
- திரு ஜாக்சன் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கிறது.
- லுகோ வழக்கு பற்றி?

352
00:23:43,440 --> 00:23:47,190
மக்களிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது
அவர்கள் கெவினை சுட்டுக்கொன்றிருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

353
00:23:47,320 --> 00:23:49,670
- பையனை யார் ஏமாற்றினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- WHO?

354
00:23:49,800 --> 00:23:51,910
- ரேமண்ட் டெஸ்ஸி.
- அவர் யார்?

355
00:23:52,040 --> 00:23:54,270
அவரும் என்னைப் போல் தாழ்ந்தவர்.

356
00:23:55,720 --> 00:24:00,270
நல்ல பணம் எடுக்க வேண்டும்
லுகோ அவுட். ரேமண்ட் முன்வந்தார்.

357
00:24:00,400 --> 00:24:02,790
- அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் என்னிடம் கூறினார்.

358
00:24:02,920 --> 00:24:07,430
- இந்த நல்ல பணத்தை வழங்கியவர் யார்?
- அது எனக்குத் தெரியாது.

359
00:24:07,560 --> 00:24:12,840
எனவே இந்த ரேமண்ட் உங்களிடம் கூறினார்
அவர் லுகோவைக் கொல்லப் போகிறாரா?

360
00:24:12,960 --> 00:24:16,740
- சரி. எனக்கு வெகுமதி கிடைக்குமா?
- சிறந்த அச்சிடலைப் படியுங்கள்.

361
00:24:16,880 --> 00:24:22,110
- முக்கிய வார்த்தை நம்பிக்கை.
- காத்திரு! உங்கள் உறுதியைப் பெறுவீர்கள்.

362
00:24:22,240 --> 00:24:25,230
இங்குதான் நீங்கள் ரேமண்டைக் காணலாம்.

363
00:24:25,360 --> 00:24:29,350
இது எனது முகவரி,
மற்றும் எனது தொலைபேசி எண்.

364
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
நான் காசோலைக்காக காத்திருப்பேன்.

365
00:24:36,880 --> 00:24:41,790
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நீங்கள் எடுக்கும் அபாயங்களால்.

366
00:24:41,920 --> 00:24:46,790
நீங்கள் அங்கு செல்லும் வழி முழுவதும் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் படுகுழியை வெறித்துப் பார்க்கிறீர்கள்.

367
00:24:46,920 --> 00:24:49,710
அது... சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

368
00:24:51,720 --> 00:24:58,160
என்று எனக்கு ஒரு ரகசிய சந்தேகம் உள்ளது
நீங்கள், டிம், மைக்கை விட அதில் சிறந்தவர்.

369
00:24:59,000 --> 00:25:01,950
- ஆமாம், அது உண்மைதான். நான்.
- நீங்கள் இல்லை.

370
00:25:02,080 --> 00:25:04,510
நான் படுகுழியில் வெறித்துப் பார்த்தேன்.

371
00:25:04,640 --> 00:25:09,840
ஓ, சரி, மைக், நீங்கள் இருக்கலாம்
டிம்மை விட உண்மையை உள்ளுணர்வது விரைவாக.

372
00:25:11,320 --> 00:25:15,830
- உங்களுக்கு கவர்ச்சியான மூளை உள்ளது.
- அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

373
00:25:15,960 --> 00:25:18,230
கவர்ச்சியான மூளையா? அவரையா?

374
00:25:18,360 --> 00:25:21,790
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.
உங்களைத் தூண்டுவது எது?

375
00:25:23,400 --> 00:25:27,550
- நீங்கள் ஏன் காலையில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
- நான் வழக்கமாக வேலைக்கு தாமதமாக வருவேன்.

376
00:25:27,680 --> 00:25:30,790
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- பார்த்தீர்களா?

377
00:25:30,920 --> 00:25:35,510
நீங்கள் ஏதாவது செய்யுங்கள்
மிகவும் முக்கியமானது, மிகவும் ஆபத்தானது.

378
00:25:35,640 --> 00:25:37,630
இருப்பினும், நீங்கள் அதைப் பற்றி சிரிக்கலாம்.

379
00:25:37,760 --> 00:25:40,430
உன்னால் முடியும்
உங்களைப் பார்த்து சிரிக்க.

380
00:25:40,560 --> 00:25:42,910
அதனால்தான் என்னால் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை.

381
00:25:43,040 --> 00:25:45,030
நீங்கள் விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்

382
00:25:45,160 --> 00:25:48,630
யாராவது முன்மொழிந்தால்
ஒரு மனக்கிளர்ச்சி மற்றும் காதல் வழியில்.

383
00:25:48,760 --> 00:25:54,790
ஓ, நான் செய்வேன், பின்னர் நான் இல்லை என்று கூறுவேன்,
ஏனென்றால் அவர்கள் எவ்வளவு நல்லவர்களாக இருந்தாலும்,

384
00:25:54,920 --> 00:25:59,990
நீங்கள் அவர்களை எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
சிறிது நேரம் கழித்து அது சலிப்பாக இருக்கும்.

385
00:26:00,120 --> 00:26:03,190
நான் வேடிக்கையான பகுதிக்கு ஒட்டிக்கொண்டேன்.

386
00:26:03,320 --> 00:26:05,780
- வேடிக்கையான பகுதியை வரையறுக்கவும்.
- செக்ஸ்.

387
00:26:08,360 --> 00:26:10,710
- பிராங்க், பூக்கள் எப்படி வருகின்றன?
- என்ன?

388
00:26:10,840 --> 00:26:12,240
மலர்கள்.

389
00:26:12,360 --> 00:26:14,350
- அல்லிகள் இறங்கின.
- பெரியது.

390
00:26:14,480 --> 00:26:17,790
- பிராடி, உங்களிடம் போதுமான படம் இருக்கிறதா?
- என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.

391
00:26:17,920 --> 00:26:19,590
எதுவாக இருந்தாலும்.

392
00:26:19,720 --> 00:26:22,590
என்னால் உங்களை நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே
மெல்ட்ரிக்கிற்கு உதவுகிறார்கள்

393
00:26:22,720 --> 00:26:27,190
இந்த விரிவான நடைமுறை நகைச்சுவையுடன்
அதில் நீங்கள் பிட்டமாக இருப்பீர்கள்.

394
00:26:27,320 --> 00:26:31,950
- மன்ச், இது நகைச்சுவையாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- இது ஒரு நகைச்சுவை. என்னை நம்புங்கள்.

395
00:26:32,080 --> 00:26:35,230
- அது இல்லை என்றால் என்ன?
- லூயிஸ் நம்மை நம்பினால் என்ன செய்வது?

396
00:26:35,360 --> 00:26:39,550
- அவர் எங்களை சாப்ஸ் என்று எண்ணுகிறார்.
- அவர் கெல்லர்மேனுக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுத்தார்.

397
00:26:39,680 --> 00:26:43,390
ரோஸ் ரூமுக்கு பணம் கொடுத்தார்
Belvedere ஹோட்டலில்.

398
00:26:43,520 --> 00:26:47,510
அவன் சுற்றி திரிந்தால்,
கொலைக் காவல்துறையின் அவரது நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.

399
00:26:47,640 --> 00:26:51,230
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.
நான் கரோலினை என்ன செய்வேன்?

400
00:26:51,360 --> 00:26:54,710
- அவளை அழைத்து வா.
- வேறு குழந்தைகள் இல்லாத திருமணத்திற்கு?

401
00:26:54,840 --> 00:26:58,310
அவளை என்னுடன் விட்டுவிடு.
நாங்கள் "101 டால்மேஷியன்களை" வாடகைக்கு விடலாம்,

402
00:26:58,440 --> 00:27:00,430
"ரேஜிங் புல்" படத்திற்கு பிறகு எனக்கு பிடித்த படம்.

403
00:27:00,560 --> 00:27:04,600
அவள் கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
"101 டால்மேஷியன்களுக்கு".

404
00:27:04,720 --> 00:27:07,990
எப்படி யாராவது மிகவும் வயதானவராக இருக்க முடியும்
"101 டால்மேஷியன்களுக்கு"?

405
00:27:08,120 --> 00:27:12,080
இது "ஹோமர்" போன்றது. இதயத்தின் பயணம்,
ஒரு சாகசக் கதையாக மாறுவேடமிடப்பட்டது.

406
00:27:12,200 --> 00:27:14,990
- நாய்களுடன்.
- நான் கரோலினை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

407
00:27:15,120 --> 00:27:18,550
- ஒரு மணி நேரத்தில் திருமணம் தொடங்குகிறது.
- நான் என் கியர் சரிபார்க்க வேண்டும்.

408
00:27:18,680 --> 00:27:21,790
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
லூயிஸ் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

409
00:27:23,760 --> 00:27:27,310
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் மேரியை கூட்டிக்கொண்டு போகிறேன்.

410
00:27:27,440 --> 00:27:31,190
அவள் மிகவும் பெரியவள், அவள் பொருந்தவில்லை
சக்கரத்தின் பின்னால்.

411
00:27:32,120 --> 00:27:34,870
நல்ல யோசனை, பிராங்க்.

412
00:27:37,280 --> 00:27:41,350
நீங்கள் அனைவரும் குடிப்பவர்கள்!
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்!

413
00:27:41,480 --> 00:27:43,470
திருமணமா? ஆமாம், சரி. நிச்சயமாக!

414
00:28:52,240 --> 00:28:54,630
ரேமண்ட் டெஸ்ஸி. காவல்துறை! உறையவை!

415
00:29:20,720 --> 00:29:24,030
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? வீட்டுக்கு போ!

416
00:29:24,160 --> 00:29:27,230
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்! வீட்டுக்கு போ!

417
00:29:31,560 --> 00:29:35,340
- ஜீ, எனக்கு கெட்ட செய்தி கிடைத்துள்ளது.
- என்ன?

418
00:29:35,480 --> 00:29:38,270
ரேமண்ட் டெஸ்ஸி
எங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருக்க முடியாது.

419
00:29:38,400 --> 00:29:40,470
- ஏன்?
- அவர் நேற்று இரவு சிறையில் இருந்தார்.

420
00:29:40,600 --> 00:29:44,560
ஒரு துணை துப்பறியும் நபர் அவரை அறைந்தார்
கேம்டனில் உள்ள 7-லெவனைக் கொள்ளையடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

421
00:29:44,680 --> 00:29:50,710
- நாங்கள் பதிவைச் சரிபார்த்தோம்.
- இது ஒரு கணினி கோளாறு.

422
00:29:50,840 --> 00:29:54,110
- கணினி கோளாறா?
- கணினி கோளாறு.

423
00:29:55,880 --> 00:29:58,550
பத்து வருடங்களுக்கு முன்
நான் அவன் கையைப் பிடித்திருப்பேன்

424
00:29:58,680 --> 00:30:02,510
அவர் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கு முன்பு.
அவர் இப்போது உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

425
00:30:02,640 --> 00:30:07,390
பத்து வருடங்களுக்கு முன் தெரு வேறு.
ஐயா, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

426
00:30:07,520 --> 00:30:09,980
அவர் எங்களை சுட முயன்றார்.

427
00:30:10,120 --> 00:30:14,510
அது நடந்திருக்கக் கூடாது.
அது நடந்திருக்கக்கூடாது.

428
00:30:17,360 --> 00:30:22,480
ரேடியோவில் இருக்கும் பையனின் பெயர் என்ன
நிலையம், தேசாசியை விரலடித்தவர்?

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,630
ஜாக்சன். சைமன் ஜாக்சன்.

430
00:30:26,560 --> 00:30:31,350
- எனக்கு அவர் இப்போது "பெட்டியில்" வேண்டும்.
- சரி.

431
00:30:43,800 --> 00:30:47,390
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, சோதனை.
சரி, எல்லோரும் சிரிக்கவும்.

432
00:30:49,840 --> 00:30:52,750
- மணி என்ன?
- ஐந்துக்குப் பிறகு பத்து.

433
00:30:52,880 --> 00:30:55,030
கடவுளே, அவர் ஒரு பார்வையற்றவர்.

434
00:30:55,160 --> 00:30:57,620
இன்னும் சாப்பிடலாமா?

435
00:30:57,760 --> 00:31:00,110
மம்மி, நான் சலித்துவிட்டேன்.

436
00:31:04,160 --> 00:31:07,470
- லூயிஸ் இங்கே இல்லையா?
- அவர் வருகிறார்.

437
00:31:07,600 --> 00:31:09,390
- பார்பரா ஷிவர்ஸ்?
- இல்லை.

438
00:31:09,520 --> 00:31:11,950
அவள் இல்லை
ஏனென்றால் அவள் இல்லை.

439
00:31:12,080 --> 00:31:16,470
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்
கண்ணுக்கு தெரியாத திரு லூயிஸுக்கு...

440
00:31:17,800 --> 00:31:23,710
மற்றும் அவரது அழகான, இடைக்கால மணமகள்,
அழகான பார்பரா ஷிவர்ஸ்.

441
00:31:23,840 --> 00:31:26,190
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

442
00:31:26,320 --> 00:31:30,200
தோல்வியைப் பார்க்க வந்தேன்
உங்கள் முகங்களின் தோற்றம்.

443
00:31:30,320 --> 00:31:34,230
- வரலாற்றைப் போலவே கேலிக்கூத்துக்கும் ஒரு சாட்சி தேவை.
- ஆமாம். ஒரு டக்ஷீடோவில்?

444
00:31:34,360 --> 00:31:37,630
மன்ச், ஒப்புக்கொள்.
நீங்களும் அவர் வருவார் என்று நினைத்தீர்கள்.

445
00:31:37,760 --> 00:31:40,750
நான் கோல் போர்ட்டர் விஷயத்தில் இருக்கிறேன், சரியா?
நன்றி.

446
00:31:40,880 --> 00:31:43,830
ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு இங்கே புரியவில்லை.

447
00:31:43,960 --> 00:31:47,110
என்ன மனிதன் இப்படி ஒரு பொய்யை புனைகிறான்?

448
00:31:47,240 --> 00:31:53,230
பல நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்களை உள்ளடக்கியது,
ஒரு பால்ரூம் வாடகைக்கு, பூக்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறதா?

449
00:31:53,360 --> 00:31:55,350
நான் பூக்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

450
00:31:55,480 --> 00:31:59,070
- நான் உணவு மற்றும் மதுவுக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
- அவர் மோதிரத்தை செலுத்தினார்.

451
00:31:59,200 --> 00:32:01,710
எப்படிப்பட்ட மனிதன் இதையெல்லாம் செய்கிறான்

452
00:32:01,840 --> 00:32:04,350
பின்னர் விலகிச் செல்கிறார்
தனக்குள் சிரிப்பதா?

453
00:32:04,480 --> 00:32:06,710
ஒரு சுவாரஸ்யமான மனிதர், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

454
00:32:06,840 --> 00:32:09,350
- அவர் ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.
- அவர் மிகவும் சராசரி.

455
00:32:09,480 --> 00:32:11,390
அவன் கசடு.

456
00:32:11,520 --> 00:32:14,550
நான் என் கர்ப்பிணி மனைவியை இழுக்கிறேன்
இங்கே ஒரு நகைச்சுவைக்காகவா?

457
00:32:14,680 --> 00:32:18,310
நான் என் பிறக்காத குழந்தையின் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்
நகைச்சுவைக்காகவா?

458
00:32:18,440 --> 00:32:21,830
இதோ ஒப்பந்தம்.
நான் இப்போது மேரியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

459
00:32:21,960 --> 00:32:25,840
நான் லூயிஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்,

460
00:32:25,960 --> 00:32:29,350
அப்படி இருந்தால் நான் பிடிபட மாட்டேன்.

461
00:32:29,480 --> 00:32:34,470
அவர் மறைந்து போவார், ஸ்பிங்க்டர்களைப் போல
அவருக்கு முன், தவறவிடப்படாது.

462
00:32:34,600 --> 00:32:38,640
ஓ, பிராங்க்!
எங்கே போகிறாய்?

463
00:32:38,760 --> 00:32:41,480
யார் வர முடிவு செய்தார்கள் பாருங்கள்.
வணக்கம்.

464
00:32:42,320 --> 00:32:45,750
நண்பர்கள், பால்டிமோரியர்கள், நாட்டு மக்கள்,
மன்னிக்கவும் நாங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டோம்.

465
00:32:45,880 --> 00:32:48,030
வாயு வெளியேறியது.

466
00:32:48,920 --> 00:32:52,750
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
நேர்மையான ரெவரெண்ட் ஹார்ட்லி,

467
00:32:52,880 --> 00:32:55,030
என் அம்மா, எலினோர்,
என் பாட்டி, மீடியன்,

468
00:32:55,160 --> 00:33:00,550
என் மணமகளின் சிறந்த மனிதர், தன்யா,
இது பார்பரா ஷிவர்ஸ்.

469
00:33:04,280 --> 00:33:06,270
மோதிரம் கிடைத்ததா?

470
00:33:06,400 --> 00:33:09,550
- உங்களிடம் நிறைய படம் இருக்கிறதா?
- நான் உருளுகிறேன்.

471
00:33:16,920 --> 00:33:20,230
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இவற்றில் ஒன்றின் உட்புறம்.

472
00:33:26,040 --> 00:33:30,550
நீங்கள், மெல்ட்ரிக் லூயிஸ்,
இந்தப் பெண்ணை உனக்கு மணமகளாக எடுத்துக் கொள்வாயா?

473
00:33:30,590 --> 00:33:31,670
நான் செய்கிறேன்.

474
00:33:39,200 --> 00:33:42,910
நீங்கள், பார்பரா ஷிவர்ஸ்,
இந்த மனிதனை உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்ளவா?

475
00:33:42,940 --> 00:33:43,760
நான் செய்கிறேன்.

476
00:33:58,920 --> 00:34:02,800
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

477
00:34:05,240 --> 00:34:07,230
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

478
00:34:08,520 --> 00:34:11,470
இந்த விளக்குமாறு குதிக்கும் நேரம். நீங்கள் தயாரா?

479
00:34:24,860 --> 00:34:27,050
ரேமண்ட் டெசாசி எப்படி என்று தெரியுமா?

480
00:34:27,180 --> 00:34:28,850
- அவர் சுற்றி இருக்கிறார்.
- ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

481
00:34:28,980 --> 00:34:32,210
அவர் தான் குறிப்பிட்டார்
அவர் கெவின் லுகோவை சுட்டுக் கொன்றாரா?

482
00:34:32,340 --> 00:34:33,740
ஆம்.

483
00:34:33,860 --> 00:34:36,730
- எதற்காக அவர் நல்ல ஊதியம் பெற்றார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

484
00:34:39,100 --> 00:34:43,570
- டெஸ்ஸி நேற்று இரவு சிறையில் இருந்தார்.
- தேசாசி சிறையில் இருந்தாரா?

485
00:34:45,460 --> 00:34:47,850
எனவே லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

486
00:34:47,980 --> 00:34:51,570
ஒரு பையன் எப்படி இருக்கிறான்
பால்டிமோர் நகரத்தில் உள்ள சிறையில்

487
00:34:51,700 --> 00:34:55,010
மவுண்ட் வாஷிங்டனில் யாரையாவது சுடவா?

488
00:34:55,140 --> 00:34:58,650
ஒருவேளை நான் தவறாக இருக்கலாம்.

489
00:34:58,780 --> 00:35:02,250
- ஒருவேளை நான் தவறு செய்திருக்கலாம்.
- தவறா? எனக்கு புரியவில்லை.

490
00:35:02,380 --> 00:35:06,370
ரேமண்ட் உங்களிடம் சொன்னாரா அல்லது சொல்லவில்லை
அவர் கெவின் லுகோவை சுட்டார்.

491
00:35:06,500 --> 00:35:10,690
அவர் தற்பெருமை பேசியிருக்கலாம்.
அதாவது, அவர் அப்படித்தான்.

492
00:35:12,940 --> 00:35:14,930
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

493
00:35:15,060 --> 00:35:18,050
என் சகோதரிகளுடன் திரைப்படங்களில்.
நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

494
00:35:18,180 --> 00:35:20,820
- நாங்கள் செய்வோம்.
- தேசாசிக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

495
00:35:20,940 --> 00:35:22,370
- என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

496
00:35:22,500 --> 00:35:25,410
இல்லை என்ன?

497
00:35:33,380 --> 00:35:35,370
ஓ, மனிதனே. யார் செய்தது?

498
00:35:35,500 --> 00:35:37,890
- நான் செய்தேன்.
- ஏன்?

499
00:35:38,020 --> 00:35:41,090
அவர் என்னை கோபப்படுத்தினார்,
நீ என்னை சீண்டுவது போல.

500
00:35:41,220 --> 00:35:43,250
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- அவர் இறந்துவிட்டார்!

501
00:35:43,380 --> 00:35:46,330
அவர் கெவின் லுகோவைக் கொல்லவில்லை.
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

502
00:35:46,460 --> 00:35:48,250
- நான்?
- நீ!

503
00:35:48,380 --> 00:35:50,730
நான் திரைப்படங்களில் இருந்தேன்.

504
00:35:50,860 --> 00:35:53,370
நினைத்தீர்களா
நீங்கள் வெகுமதியை சேகரிக்க முடியும்

505
00:35:53,500 --> 00:35:56,610
நீ செய்த கொலைக்காகவா?

506
00:35:56,740 --> 00:35:58,170
- நான் அதை செய்யவில்லை!
- யார் செய்தது?

507
00:35:58,300 --> 00:36:00,290
எனக்கு தெரியாது.

508
00:36:00,420 --> 00:36:04,730
எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
ரேமண்ட் டெசாசி அவரைக் கொன்றார்.

509
00:36:04,860 --> 00:36:07,170
இது ஒரு நகைச்சுவை, சரியா?

510
00:36:07,300 --> 00:36:10,370
ரேமண்ட் டெசாசி எனது சிறந்த நண்பர்.

511
00:36:10,500 --> 00:36:15,290
- ஒரு நகைச்சுவை?
- ஒரு நகைச்சுவை! அவரைப் பயமுறுத்துவதற்கு, அவரைத் தாக்குவதற்கு.

512
00:36:15,420 --> 00:36:17,930
நாங்கள் அந்த மாதிரியான காரியத்தை செய்தோம்.

513
00:36:18,060 --> 00:36:22,810
அவன்... என் நண்பன்.
அவரை ஏன் சுட்டீர்கள்?

514
00:36:22,940 --> 00:36:24,930
ஒரு நகைச்சுவை?

515
00:36:37,100 --> 00:36:41,090
இங்கே பார்ட்டி.
நடன தளத்தில் அனைவரும்.

516
00:36:44,900 --> 00:36:47,360
ஏய், ஷீனர்! ஷீனர், ஒரு பெண்ணைப் பிடி!

517
00:36:49,300 --> 00:36:51,330
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

518
00:36:51,460 --> 00:36:53,250
நல்லது.

519
00:37:02,180 --> 00:37:07,090
பார்பரா ஷிவர்ஸ் அதில் இருந்தால் என்ன செய்வது?
அவளும் இந்த ரெவரெண்ட் ஹார்ட்லியும்.

520
00:37:07,220 --> 00:37:11,610
தந்திரமாக இருந்தால் என்ன
பெரிய அளவில், ஒரு காவிய தந்திரம் போல?

521
00:37:13,060 --> 00:37:14,890
ஆமா?

522
00:37:15,700 --> 00:37:19,740
- அது உண்மையில் சித்தப்பிரமை, மன்ச்.
- நன்றி.

523
00:37:22,460 --> 00:37:26,500
- இது ஒரு அழகான திருமணம் அல்லவா?
- ஓ, அது உண்மையில்.

524
00:37:26,620 --> 00:37:29,570
நான் மேகன் ரஸ்ஸர்ட்,
இது ஜான் மன்ச்.

525
00:37:29,700 --> 00:37:31,180
- வணக்கம்.
- மன்ச்?

526
00:37:31,300 --> 00:37:35,730
எடுத்தது நீங்கள்தான்
அதிகப்படியான மருந்துகள் மற்றும் அவரது மூளையை சேதப்படுத்தியது.

527
00:37:40,300 --> 00:37:42,410
- நீங்கள் பெல்வெடெரை அழைக்கிறீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

528
00:37:42,540 --> 00:37:44,930
- மற்றும்?
- லூயிஸ் திருமணமானவர்.

529
00:37:45,060 --> 00:37:48,810
அவர்களுக்கு இப்போது வரவேற்பு இருக்கிறது.
மஞ்ச் வளையப்பட்டது.

530
00:37:48,940 --> 00:37:51,890
- அப்படியானால் அது ஒரு புரளி இல்லையா?
- வெளிப்படையாக இல்லை.

531
00:37:53,660 --> 00:37:56,170
நான் துக்கத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

532
00:37:56,300 --> 00:37:59,450
இது என் பெயரில் உள்ளது, உங்களுடையது அல்ல.

533
00:37:59,580 --> 00:38:03,170
இது வெறும் தொழில்நுட்பம்,
என் பெயர் அங்கு இல்லை.

534
00:38:03,300 --> 00:38:05,530
இது நியாயமாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

535
00:38:05,660 --> 00:38:10,450
நான் போய் என் தங்கையை அழைத்து வர வேண்டும்
Belvedere இல். உடன் வர வேண்டுமா?

536
00:38:10,580 --> 00:38:15,570
ஓ, பார், நான் சரியாக இல்லை
இன்று கட்சி மனநிலையில், கே.

537
00:38:15,700 --> 00:38:18,010
நான் இன்று ஒரு மனிதனை சுட்டுக் கொன்றேன்.

538
00:38:18,140 --> 00:38:21,450
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு சில நன்மைகளைத் தரும்,
என்ன?

539
00:38:21,580 --> 00:38:25,050
ஒரு பானம் கிடைக்கும். கொஞ்சம் நடனமாடலாம்.

540
00:38:28,860 --> 00:38:31,580
- வா.
- சரி.

541
00:38:31,700 --> 00:38:34,690
நீங்கள் நல்ல நேரம் இருக்க வேண்டியதில்லை.

542
00:38:38,900 --> 00:38:41,460
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

543
00:38:43,060 --> 00:38:46,010
ஒருவேளை இந்த நடனம்
அது நல்ல யோசனையல்ல.

544
00:38:46,140 --> 00:38:49,130
நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருந்தால் என்ன நடக்கும்
பையனை வெளியே தள்ளவா?

545
00:38:49,260 --> 00:38:51,250
பையன் ஒரு பெண்ணாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

546
00:38:51,380 --> 00:38:54,970
- நீங்கள் அவளை வெளியே அசைக்கலாம்.
- ஓ, அன்பே, ஓய்வெடுங்கள்.

547
00:38:55,100 --> 00:38:57,610
ஒரு முறை, ஓய்வெடுங்கள்.

548
00:39:07,140 --> 00:39:10,730
ஐயோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்களால் சாதித்ததில் மகிழ்ச்சி.

549
00:39:10,860 --> 00:39:14,370
பார்பரா,
இது எனது லெப்டினன்ட் அல் ஜியார்டெல்லோ.

550
00:39:14,500 --> 00:39:17,330
- இது சார்ஜென்ட் கே ஹோவர்ட்.
- வாழ்த்துக்கள்.

551
00:39:17,460 --> 00:39:19,810
- வாழ்த்துக்கள். மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- உள்ளே வா.

552
00:39:19,940 --> 00:39:21,930
இன்று நீங்கள் செய்த உதவிக்கு நன்றி, ஜீ.

553
00:39:22,060 --> 00:39:25,210
இது என்ன இறுதி ஊர்வலம்?
வேடிக்கையாக ஏதாவது விளையாடு.

554
00:39:25,340 --> 00:39:27,330
ஏதோ ஒரு ஸ்னாப்.

555
00:39:33,100 --> 00:39:37,690
- ஏய்!
- ஏய்! நான் நன்றாக இருந்தேன், இல்லையா?

556
00:39:37,820 --> 00:39:39,850
ஆம். மிகவும் நல்லது.

557
00:39:39,980 --> 00:39:42,330
- உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் வீரரைப் பிடிக்கவா?
- இல்லை.

558
00:39:42,460 --> 00:39:46,610
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த சகோதரி கிடைத்துள்ளார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
அவள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறாள்.

559
00:39:48,060 --> 00:39:50,780
- அது என்ன?
- நான் உள்ளே நுழைகிறேன்.

560
00:39:50,900 --> 00:39:53,130
- என்ன?
- நடன தளத்தின் விதிகள்.

561
00:39:53,260 --> 00:39:58,210
நான் உன் தோளில் தட்டுகிறேன்,
நீங்கள் பின்வாங்க, நான் கேரியுடன் நடனமாடுகிறேன்.

562
00:39:58,340 --> 00:40:00,210
- உண்மையில்?
- ம்ம்ம்.

563
00:40:03,860 --> 00:40:06,090
- உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள், இல்லையா?
- ஏன்?

564
00:40:06,220 --> 00:40:08,530
அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.

565
00:40:08,660 --> 00:40:10,650
- கேரி?
- ஆமாம்.

566
00:40:12,500 --> 00:40:15,410
- நான் திருமணங்களுக்கு பயந்தேன்.
- என்ன?

567
00:40:15,540 --> 00:40:19,530
இது முதல் திருமணம்
மைக் இறந்ததிலிருந்து நான் வந்திருக்கிறேன்.

568
00:40:19,660 --> 00:40:24,050
- என்ன?
- நான் இனி டேட்டிங்கில் செல்வதில்லை.

569
00:40:24,180 --> 00:40:27,730
அந்த அழகு விஷயத்திலிருந்து,
நான் தான்... எனக்கு தெரியாது.

570
00:40:27,860 --> 00:40:29,850
நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

571
00:40:35,020 --> 00:40:39,130
கரோலினுக்கு வீட்டில் ஒரு ஆள் தேவை.
அவளுக்கு ஒரு தந்தை தேவை.

572
00:40:39,260 --> 00:40:41,690
- என்ன?
- அவளுக்கு ஒரு தந்தை தேவை!

573
00:40:53,660 --> 00:40:59,730
ஏய், எந்த விதத்தில் சரியாக
உன் சகோதரி மனம் விட்டு விட்டாளா?

574
00:41:00,980 --> 00:41:04,530
கேரி வாழ்க்கையை ஒரு விளையாட்டாக மட்டுமே பார்க்கிறார்.
உனக்கு தெரியுமா?

575
00:41:04,660 --> 00:41:08,170
மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பவள் வெற்றி பெறுகிறாள்.

576
00:41:08,300 --> 00:41:09,970
ஜீ.

577
00:41:11,740 --> 00:41:13,730
அவள் ஏன் என்னுடன் நடனமாட மாட்டாள்?

578
00:41:13,860 --> 00:41:15,850
உங்களுடன் யார் நடனமாட மாட்டார்கள்?

579
00:41:15,880 --> 00:41:16,700
அவளை.

580
00:41:24,500 --> 00:41:26,130
மேரி, உட்காரலாம்.

581
00:41:26,260 --> 00:41:30,040
- நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.
- உங்கள் வேடிக்கை என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

582
00:41:30,180 --> 00:41:33,090
குழந்தைகள் சும்மா உருளுவதில்லை
பெண்களின் வயிற்றின்.

583
00:41:33,220 --> 00:41:36,410
அவர்கள் தயாரானதும், அவர்கள் வருகிறார்கள்.
அதுவரை காத்திருக்கிறார்கள்.

584
00:41:36,540 --> 00:41:38,530
வா, ஆடு!

585
00:41:46,980 --> 00:41:49,330
நான் உங்களுடன் மாலை முழுவதும் நடனமாடுவேன்,

586
00:41:49,460 --> 00:41:52,810
தவிர நான் பெற விரும்பவில்லை
என் முக்கிய கசக்கி பொறாமை.

587
00:41:52,940 --> 00:41:55,500
கொஞ்சம் விஸ்கி அல்லது ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

588
00:41:55,620 --> 00:41:57,450
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

589
00:42:02,940 --> 00:42:06,130
நான் ஒரு மனிதனையும் சுடவில்லை
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக...

590
00:42:07,540 --> 00:42:09,810
...அப்போது கூட அவர் இறக்கவில்லை.

591
00:42:11,700 --> 00:42:16,570
குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒரு மன்னிப்பு இருந்தது
நான் ஒரு புதுமுகம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...

592
00:42:18,020 --> 00:42:21,330
... நான் ஒரு சந்துக்குள் ஓடினேன்
ஒரு முட்டாள் போல.

593
00:42:22,900 --> 00:42:24,770
அது...

594
00:42:24,900 --> 00:42:29,450
இருட்டாக இருந்தது நான் தனியாக இருந்தேன்.

595
00:42:31,180 --> 00:42:32,770
மற்றும் ஒரு பையன் என்ற பெயர் ...

596
00:42:36,300 --> 00:42:39,250
...வாலி ரிச்சோவிச்...

597
00:42:44,820 --> 00:42:46,490
அவர் என்னிடம் வந்தார் ...

598
00:42:47,940 --> 00:42:50,730
...நான் அவன் காலில் அடித்தேன்.

599
00:42:52,660 --> 00:42:54,890
நான் அவன் தோளில் அடித்தேன்...

600
00:42:57,060 --> 00:42:59,050
... மற்றும் அவர் விழுந்தார்.

601
00:43:01,300 --> 00:43:03,290
அவர் இறக்கவில்லை, தெரியுமா?

602
00:43:14,060 --> 00:43:17,290
நான் என் மனைவி கேயை மிஸ் செய்கிறேன்.

603
00:43:30,580 --> 00:43:32,690
- என்ன?
- என் முறை.

604
00:43:32,820 --> 00:43:34,220
வழி இல்லை!

605
00:43:34,340 --> 00:43:38,730
- நான் உங்கள் தோளைத் தட்டுகிறேன், நான் வெட்டினேன்.
- இல்லை, பிடி.

606
00:43:38,860 --> 00:43:42,610
நீங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்கிறீர்கள்
நடனமாட ஒரு நியாயமான நேரம்.

607
00:43:42,740 --> 00:43:45,610
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நான் இப்போது சொல்கிறேன்.

608
00:43:45,740 --> 00:43:47,810
- ஆம், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- நிறுத்து.

609
00:43:47,940 --> 00:43:49,340
நிறுத்து!

610
00:43:51,580 --> 00:43:54,650
ஏன் இப்படி பைத்தியமாக நடிக்க வேண்டும்?

611
00:43:54,780 --> 00:43:57,770
உங்கள் இருவருடனும் நான் நடனமாட விரும்பவில்லை!

612
00:43:58,620 --> 00:44:02,730
- சிறந்த ஆண்கள் திருமணங்களில் சண்டையிட மாட்டார்கள்.
- அவர் என்னை கோபப்படுத்தினார்.

613
00:44:02,860 --> 00:44:04,690
இல்லை, அவர் விதிகளை மீறினார்.

614
00:44:04,820 --> 00:44:06,220
- ஏய், டிம்.
- என்ன?

615
00:44:06,340 --> 00:44:09,850
- இது அவருடைய தவறு அல்ல.
- என்ன? என்னை தாக்கினார்.

616
00:44:09,980 --> 00:44:11,770
கடவுளே! பிராங்க்!

617
00:44:11,900 --> 00:44:13,770
- பிராங்க்!
- என்ன தவறு?

618
00:44:13,900 --> 00:44:15,890
வரும் என்று நினைக்கிறேன்.

619
00:44:16,020 --> 00:44:18,210
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
மேரிக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது!

620
00:44:18,340 --> 00:44:20,770
இங்கே ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!

621
00:44:20,900 --> 00:44:23,770
நான் வருகிறேன்! நான் வருகிறேன்!
நான் ஒரு மருத்துவர்.

622
00:44:23,900 --> 00:44:26,050
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

623
00:44:26,700 --> 00:44:30,250
- எனவே நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- இல்லை.

624
00:44:31,540 --> 00:44:34,370
அடடா, பெண்கள், இல்லையா?

625
00:44:34,500 --> 00:44:35,900
கேரி ஏதோ இருக்கிறது, இல்லையா?

626
00:44:36,020 --> 00:44:39,330
கே என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்
அப்படி ஒரு சகோதரி இருப்பாள்.

627
00:44:39,460 --> 00:44:41,450
பார்பரா பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

628
00:44:41,580 --> 00:44:44,730
அவள் மிகவும் பெரியவள்.
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

629
00:44:44,860 --> 00:44:46,850
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

630
00:44:46,980 --> 00:44:49,810
நான் பொறாமைப்படுகிறேன், மனிதனே. இப்போது நீ மனைவியாக வேண்டும்.

631
00:44:49,940 --> 00:44:53,650
நான் அடித்ததற்குக் காரணம்
இந்த திருமணம் மிக விரைவாக முடிந்தது

632
00:44:53,780 --> 00:44:58,570
நான் விரும்பவில்லை
என் மனதை மாற்ற, குளிர்ச்சியாக இரு.

633
00:45:00,820 --> 00:45:02,220
- அவள் கர்ப்பமாக இல்லையா?
- இல்லை!

634
00:45:02,700 --> 00:45:04,210
இல்லை

635
00:45:05,020 --> 00:45:07,660
இது எனக்கு பயங்கரமான விஷயம்.

636
00:45:07,780 --> 00:45:10,290
இது இங்கே ஆயுள் தண்டனை போன்றது.

637
00:45:10,420 --> 00:45:15,370
நீங்கள் PTA கூட்டங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
டயப்பர்கள் மற்றும் புல்வெளிகளை மாற்றுதல்.

638
00:45:15,500 --> 00:45:18,570
இதுதான் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது,
என் நண்பன்.

639
00:45:18,700 --> 00:45:20,770
எனக்கு தெரியும். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

640
00:45:20,900 --> 00:45:24,810
ஆம், சரி...
நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

641
00:45:24,940 --> 00:45:29,330
- நீங்கள் பேலிஸுடன் பழக வேண்டும்.
- ஓ, சரி!

642
00:45:31,060 --> 00:45:35,970
ஏய், நான் சரியானதைச் செய்கிறேன்,
இருந்தாலும் சரியா?

643
00:45:36,100 --> 00:45:38,450
நான்? இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

644
00:45:51,300 --> 00:45:53,410
- என்ன?
- கவனமாக. எளிதானது.

645
00:45:53,540 --> 00:45:55,810
- என்ன நடந்தது?
- மேரிக்கு குழந்தை பிறந்துள்ளது!

646
00:45:55,940 --> 00:45:57,450
- என்ன? இப்பவா?
- ஆமாம்.

647
00:45:57,580 --> 00:45:59,850
என்னுடன் உங்கள் கைகளை இணைக்கவும். சரி.

648
00:45:59,980 --> 00:46:02,010
- கவனமாக, கவனமாக.
- ஒன்று, இரண்டு மூன்று, போ!

649
00:46:02,140 --> 00:46:03,650
- கவனி!
- கவனமாக.

650
00:46:10,300 --> 00:46:12,690
- நீங்கள் ஒரு விருந்து வைக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

651
00:46:13,540 --> 00:46:17,090
அனைவரும் உள்ளே திரும்பினர்.
நாங்கள் இரவில் நடனமாடுவோம்.

652
00:46:17,220 --> 00:46:19,730
கீ பானங்களை வாங்குகிறார்!